My great friend and unofficial
editor gave me The Art of Memoir by
Mary Karr a couple months ago. In reading it, I found a quote I immediately liked
and felt as if she was speaking directly to me. “No matter how self-aware you
are, memoir wrenches at your insides precisely because it makes you battle
without very self—your neat analyses and tidy excuses.” No truer words have ever been spoken. It’s
been three years since I really began to focus on Por Un Amor and each time I think I’m done there are more questions
than answers. I think a part of me wants to be done because I’m tired of having
my insides wretched, or to be honest, maybe there are aspects that haven’t been
wretched enough. In a novel where I want to focus on my Ita, there is a light
that inevitably wants to shine on me because I am as much a character as she. I
am just as important even though I want to stay backstage and let her bask in
the limelight. I have to learn to be in the light and also be the stage hand
pulling the levers and changing the lighting. I have to learn to be both. I
have to get comfortable showing just as much of myself as I’ve shown of her.
She is beckoning me on stage, “Andale, Prieta,” but suddenly I am seven years
old again, and I want to hide behind the word filled pages of her life as easily
as I hid behind her legs as child. I need to edit, revise, and write myself next
to her in that limelight. It’s in this space where we can still be together.
Cuando se van las abuelitas, se va una parte fundamental. We are pulled from the brown soil. Roots exposed. We falter, droop. How can we continue without the cariño of their warm hands to support us? Nourish us con sus caricias. Cuando se van las abuelitas, se van los almuerzos y cenas que no más ellas hacÃan. Las comidas that tasted of their love can no longer exist. The tacos crispy and brown, won’t taste the same. The flavor, like a duende, can’t be caught no matter how hard we try to capture it in our own kitchens. Cuando se van las abuelitas, se nos va el lenguaje, porque ellas nos hablaban en español. Nuestros apodos como Güera, Prieta, Niña, Mima, y Mija se desaparecen. We ache to hear the sounds of our names from their lips and grasp for their words. The ones we didn’t know we would miss. Cuando se van las abuelitas se nos va el amor duro. We lose the sharp tongues quick with consejos we didn’t want to hear at the time. Se nos pierden los dichos and the wisdom we...
Sometimes have such feelings too))
ReplyDelete