Skip to main content

Fragments of Mom and Ita



Fragments of Mom and Ita

1.        1. A running joke, “Ya se te olvidó que tienes, Mamá,” has morphed into a fond memory. My family, a group now consisting of my mom, my sister, and my uncle, has turned the phrase into one of standard family sayings. A repeated phrase, when you haven’t called someone in a couple days, “Ya se te olvidó que tienes hermana?”, “Ya se te olvidó que tienes hija?” etc. The use of the phrase began with my grandma, Ita. She called my mom on a daily basis.

2.        2.      “Who’s calling? I asked.
We watched a movie in my Mom’s room, my eight year old body curled on my side towards my Mom. It was one of the few days she was off from work. We still had our pajamas on. This morning she called the school and told them I wasn’t feeling well. The Fritos I just ate heavy in my stomach.
“Aye, it’s your Ita,” she looked at the display on the phone and set it down.
Gorda! Dónde estás? Hablame,” her voice crackled over the answering machine speaker.
I looked up at her.
“I’ll call her later,” she said turning back toward the T. V.

3.     3. Ta Taaa Ta Ta!  The horn honked outside. I had to hurry.
“Bye, Ita!”  I grabbed my backpack and the mail that still came to her address.
“Aye, pero tengo unas cosas para tu Mamá.”
I looked at her and began to turn towards the door, “I’ll tell my mom.”
I paused before stepping out onto the porch, but heard the honk again.” Ta Taa Ta Taaaaa!
“MOM! ITA HAS SOME THINGS FOR YOU!”
“WHAT?”
“ITA HAS SOME THINGS FOR YOU!”
Our voices echoed off the concrete and bounced off each porch on the block until it disappeared at the intersection of California St. and Brown. She paused, her brown Blazer idle in the street, pushed at her hair, “JUST BRING IT WITH YOU!”
I looked back at the shadowed screen door to see my grandma already bringing out a plastic bag in her hand.
“Le compré una blusa en el town. Dile que me hable, si le gustó. No, sé por qué todo el tiempo tiene tanta prisa.”
               
4.      4. It is odd to realize there was life in your family before you were born. Before I was born many things happened. They tell me the stories. My Mom told me how Tio always got away with everything, while she always had the brunt of it. Your uncle, she said, he could do no wrong, and me, I have to bail your Ita out of her messes, like that time…

My Tio told me how my Mom always took everything too seriously. You know how your Mom can be uptight?  She wasn’t always like that, you know before, before she married your Dad, my Mom helped her a lot. With Angie, and babysitting, just like she does with you. Your Mom was just a kid when she had Angie, mija. But you know your mom, just always have to prove everyone wrong.

My sister, Angie said, Ita always took care of me just like with you. Mom’s just always so hard on Ita you know? She takes for granted that Ita doesn’t have to help. She forgets all the things Ita does for her and focuses on stuff from twenty years ago. Oh! Tio’s her favorite. Oh! She wouldn’t have that house if it wasn’t for me! Oh...

5.        5. "Ya se te olvidó que tienes Mamá?” I heard my Mom’s through the phone.
“Haha, Hi Mom,” I forced the laughter.
“What are you doing mija?”
“You know, working Ita, I mean Mom,” I couldn’t resist.
“Si chistosita, It’s because I haven’t hear from you in days. Your Ita? She always exaggerated everything. I talked to her sometimes three times a day, and there she was telling your uncle and your sister she hadn’t talked to me. Se olvidaba no mas cuando le convenía  a esa señora.”


Comments

Popular posts from this blog

Dear People Who Hate Us

Last night, I spent the evening laughing and talking with a group of women writers I'm proud to call friends. At the table, our conversation bounced around in English and Spanish about books and shows and general gossip. As we laughed, the music, a combination of cumbias and current pop Spanish hits, at times drowned us out, so we talked louder. We ate our nachos, enchiladas, and chimichanga. I felt safe. I got to forget just for a moment about the rest of the world. As soon as I got home, my phone overflowed with notification of the president's latest blunder. The warmth I had just felt faded just a little. The reality of the hatred many feel for people of color burst my bubble. I feel the weight of it on my body. I feel it chipping away at my usual hopeful demeanor.

I want to say,

'Dear People who Hate Us, 

What have we done to you? Where did you learn to hate so hard? What have I done to you? Do you even know my family has probably been here longer than yours? Do you kno…

No, I Didn't Mean Turns, I Meant Tiendas

I've been thinking a lot about being bilingual lately. In June, my sister-in-law visited, and at the beginning of the visit I tried to speak mostly Spanish, later it was more Spanglishy-English because I was tired. My brain got tired, and also, I'm going to be honest, I got lazy. For those of you reading this who are bilingual(ish), you know what I'm talking about. I'm grateful that my husband lets me be lazy. (Also, it's hard to talk to someone in a different language if you're used to speaking in another. Try it. It's weird.)

I have a friend who is Puerto Rican, and I while I envy the ease in with he seamlessly switches back and forth between the two, accent free, I doubt my discipline in practicing enough to get there. I want to. I really want to. I promise, but it's like going to the gym or eating better, everyone is always better in the beginning. 

Last week, my editor and friend in chief sent me a text with a translation project suggestion. I didn&#…

Listas de Colombia

Number of hours spent traveling: 20
Days spent in Colombia: 29
Cazuela de frijoles comidas: 2
Tres Cordillera cervezas tomadas: 15
Shots of aguardiente shots I turned away: 6
Shots of aguardiente I couldn't turn away: 4
Veces que usé tenso equivocado en español: unknown
Ceviches I ate: 6
Days at the beach: 4
Micheladas: 10
Showers taken: 58
Sunblock application: 10
Usos de la palabra chevre: 5
People asked why I was a brown gringa: 4
Times I was offended by this: 0
Times people thought I was Colombian until I spoke: unknown
Apologies made on behalf of United States for Donald Trump: 1
Explanation of the El Paso/Juarez border: 5
Uso de la frase, "ese man": 20
Photos taken: 88
Veces que escuchú salsa: infinito
Ramen from Formosa restaurant eaten: 3
Max number of hours of speaking only Spanish before mouth and brain hurt: 4
New tattoo: 1
Book read: 1
Books started and left unfinished: 1
Reruns of CSI: Miami watched on AXN: 20
Ubers rides: 15
Chicharonnes eaten: 12
Jaras de …